1
00:04:14,440 --> 00:04:20,740
'Ben'
2
00:04:20,758 --> 00:04:23,282
Michelle, vær så snill, ikke legg på.
3
00:04:24,140 --> 00:04:26,095
Bare snakk til meg, ok?
4
00:04:26,162 --> 00:04:27,909
Jeg kan ikke tro at du nettopp dro.
5
00:04:29,384 --> 00:04:30,389
Michelle
6
00:04:31,335 --> 00:04:32,647
Kom tilbake.
7
00:04:34,789 --> 00:04:36,162
Vennligst si noe.
8
00:04:37,922 --> 00:04:40,113
Michelle? Snakk med meg.
9
00:04:41,407 --> 00:04:43,442
Se, vi kranglet, par slåss,
altså..
10
00:04:43,473 --> 00:04:46,144
Ingen grunn til å bare legge alt bak seg.
11
00:04:48,633 --> 00:04:51,073
Å rømme vil ikke hjelpe noe.
Michelle, vær så snill..
12
00:05:00,024 --> 00:05:01,897
Andre steder i dag, makt
har fortsatt ikke vært
13
00:05:01,909 --> 00:05:04,153
restaurert til mange byer
på sørkysten.
14
00:05:04,473 --> 00:05:06,593
I kjølvannet av ettermiddagens
utbredt blackout..
15
00:05:06,731 --> 00:05:09,318
Det har vært noe uheldig
været i regionen,
16
00:05:09,367 --> 00:05:12,878
Problemer ser ut til å være knyttet til hvilke myndigheter
kaller en katastrofal strømstøt.
17
00:05:12,918 --> 00:05:15,029
Det har redusert trafikken i området.
18
00:09:30,517 --> 00:09:35,477
'INGEN SIGNAL'
19
00:10:13,762 --> 00:10:15,873
Ok, ok... vær så snill.
20
00:10:16,255 --> 00:10:17,255
Vær så snill..
21
00:10:18,584 --> 00:10:20,220
Vær så snill, ikke gjør meg vondt.
22
00:10:21,122 --> 00:10:22,304
Vær så snill,
23
00:10:27,947 --> 00:10:31,447
Bare la meg gå, ok? Jeg vil ikke fortelle noen,
Jeg lover.
24
00:10:31,660 --> 00:10:33,855
Bare la meg gå. Vennligst.
25
00:10:34,780 --> 00:10:36,598
Du trenger væske.
26
00:10:36,789 --> 00:10:38,420
Du var i sjokk.
27
00:10:41,767 --> 00:10:43,340
Hva skal du gjøre med meg?
28
00:10:46,197 --> 00:10:48,033
Jeg skal holde deg i live.
29
00:10:57,069 --> 00:10:59,371
Jobb med å bli hendig med disse.
30
00:11:04,771 --> 00:11:06,687
Kjæresten min ventet meg.
31
00:11:07,869 --> 00:11:09,549
Han sender politiet til å lete.
32
00:11:09,917 --> 00:11:11,287
jeg beklager..
33
00:11:12,233 --> 00:11:14,371
Men ingen leter etter deg.
34
00:14:56,358 --> 00:14:58,007
Du har litt kamp i deg.
35
00:15:01,153 --> 00:15:02,758
Det kan jeg respektere.
36
00:15:04,287 --> 00:15:07,082
Men ikke engang tenk
om å prøve det igjen.
37
00:15:09,784 --> 00:15:11,873
Du er heldig som i det hele tatt er her.
38
00:15:12,207 --> 00:15:15,998
Generøsiteten min strekker seg bare .. så langt.
39
00:15:18,238 --> 00:15:19,604
egg,
40
00:15:21,068 --> 00:15:23,609
Tylenol for å hjelpe med smertene dine.
41
00:15:24,408 --> 00:15:27,978
Vær så snill .. vær så snill .. bare la meg gå.
42
00:15:28,058 --> 00:15:30,413
- Vær så snill.
- Det er ingen steder å gå, Michelle.
43
00:15:34,378 --> 00:15:36,218
Det ser pent ut.
44
00:15:37,071 --> 00:15:40,058
Gitt det som hvordan jeg reddet livet ditt,
Jeg tror det er akseptabelt.
45
00:15:40,400 --> 00:15:42,373
Du er heldig som i det hele tatt er her.
46
00:15:44,426 --> 00:15:46,635
– Hva mener du?
- Jeg fant deg.
47
00:15:46,698 --> 00:15:49,466
Og jeg reddet livet ditt,
ved å bringe deg hit.
48
00:15:51,209 --> 00:15:52,822
Jeg forstår ikke,
49
00:16:05,271 --> 00:16:06,991
Det har vært et angrep.
50
00:16:10,373 --> 00:16:11,373
Hva?
51
00:16:11,502 --> 00:16:14,080
Et angrep. En stor en.
52
00:16:14,471 --> 00:16:17,133
Jeg er ikke sikker ennå om det er det
kjemisk eller kjernefysisk.
53
00:16:18,102 --> 00:16:19,813
Men her nede er vi trygge.
54
00:16:21,471 --> 00:16:23,182
Og hvor er vi egentlig?
55
00:16:23,262 --> 00:16:25,098
Under våningshuset mitt.
56
00:16:25,564 --> 00:16:28,053
40 miles utenfor Lake Charles.
57
00:16:29,408 --> 00:16:33,662
– Jeg ... kjørte nordover her.
- Du var i en ulykke.
58
00:16:35,978 --> 00:16:40,978
Du ble snudd på siden av
vei. Jeg kjørte forbi, og jeg så deg.
59
00:16:42,525 --> 00:16:44,526
Jeg reddet livet ditt, Michelle.
60
00:16:45,844 --> 00:16:47,653
Jeg kunne ikke bare la deg være der.
61
00:16:55,538 --> 00:16:59,333
Tusen takk for at du reddet livet mitt. jeg ..
62
00:17:00,066 --> 00:17:02,862
Jeg tror jeg burde, jeg burde
gå til et sykehus nå.
63
00:17:05,826 --> 00:17:07,422
Du kan ikke dra.
64
00:17:09,840 --> 00:17:12,444
Et angrep betyr dem alle.
65
00:17:13,488 --> 00:17:16,844
Som forurenser luften over bakken.
Det er slik det fungerer.
66
00:17:16,938 --> 00:17:19,462
Hvordan, hvor lang tid har vi
å vente til det er trygt?
67
00:17:19,538 --> 00:17:23,169
Avhenger av nærheten til
nærmeste eksplosjon. Ett år, kanskje to.
68
00:17:25,729 --> 00:17:28,893
Og det er hvis vi er, vi snakker
om våpen vi kjenner til.
69
00:17:29,400 --> 00:17:31,649
Russerne utviklet seg
noen ekle ting. Og
70
00:17:31,661 --> 00:17:34,018
det endelig marsboerne
funnet en måte å komme hit.
71
00:17:34,742 --> 00:17:39,133
Våpnene deres vil lage våre atomvåpen
se ut som pinner og steiner.
72
00:17:42,418 --> 00:17:43,809
Heldigvis,
73
00:17:44,724 --> 00:17:46,386
Jeg forberedte meg på dette.
74
00:17:56,786 --> 00:17:58,622
Jeg må bruke telefonen din, da
75
00:17:59,524 --> 00:18:02,800
Å ringe familien min.
Og, og fortell dem at jeg er trygg her.
76
00:18:03,213 --> 00:18:06,515
- Og sørg for at de har det bra.
- Michelle, de er ikke ok.
77
00:18:09,591 --> 00:18:10,773
Hvordan vet du det?
78
00:18:13,978 --> 00:18:16,173
Alle utenfor her er døde.
79
00:18:24,200 --> 00:18:26,342
Hva med deg?
Har du ikke familie?
80
00:18:27,769 --> 00:18:29,228
Nei.
81
00:18:31,133 --> 00:18:32,333
Hvem er det?
82
00:18:33,880 --> 00:18:35,084
Unnskyld meg.
83
00:18:42,612 --> 00:18:44,312
Hva er det nå?
84
00:18:46,582 --> 00:18:47,849
Vente.
85
00:18:57,893 --> 00:19:01,035
Vet du hva, Michelle?
Jeg skal fortelle deg det jeg fortalte ham..
86
00:19:01,555 --> 00:19:03,595
Du må spise, du må sove,
87
00:19:03,711 --> 00:19:06,609
Og du må begynne å vise meg en
litt påskjønnelse.
88
00:19:11,298 --> 00:19:13,262
Jeg heter Howard, forresten.
89
00:19:59,755 --> 00:20:01,586
Herregud.
90
00:20:02,333 --> 00:20:03,818
Jeg beklager,
91
00:20:07,502 --> 00:20:10,258
Beklager det. jeg mente ikke..
92
00:20:10,542 --> 00:20:11,798
Skremme deg.
93
00:20:11,862 --> 00:20:14,542
Du, hmm, hmm, er du sulten?
94
00:20:20,555 --> 00:20:22,666
Så hvordan har du det? Går det bra?
95
00:20:24,471 --> 00:20:25,693
Hva er dette?
96
00:20:25,911 --> 00:20:27,155
Det er en bunker.
97
00:20:27,831 --> 00:20:30,791
Rommet ditt er litt av en fiksering, men ..
98
00:20:30,862 --> 00:20:32,631
Du har i det minste døren.
99
00:20:32,938 --> 00:20:35,191
En skummel dør, men du har fortsatt døren.
100
00:20:36,702 --> 00:20:38,462
Hvor lenge har du vært her nede?
101
00:20:38,626 --> 00:20:42,618
Et par dager, tror jeg. du vet,
det er faktisk litt vanskelig å si.
102
00:20:42,724 --> 00:20:46,004
Ingen vinduer, sollys og alt.
103
00:20:46,289 --> 00:20:48,168
Jeg mener, hvordan kommer vi oss ut herfra?
104
00:20:49,715 --> 00:20:51,138
Han fortalte deg det ikke?
105
00:20:52,151 --> 00:20:53,213
Om ..
106
00:20:56,809 --> 00:20:59,306
Å komme seg ut herfra,
er det siste du vil gjøre.
107
00:21:00,151 --> 00:21:01,809
Forårsak luften der ute,
108
00:21:02,546 --> 00:21:03,893
Det er forurenset.
109
00:21:05,662 --> 00:21:07,388
Jeg ser du har møtt Emmett
110
00:21:10,880 --> 00:21:13,758
– Hva skjedde med ham?
- Han gjorde det mot seg selv.
111
00:21:14,209 --> 00:21:16,560
Og han snubler rundt
hjelper ingenting.
112
00:21:16,609 --> 00:21:18,133
Det du hørte tidligere,
113
00:21:18,240 --> 00:21:22,368
Var han å velte en hylle med
en hel ukes mat.
114
00:21:22,418 --> 00:21:24,622
Som han beklager, ikke sant?
115
00:21:26,906 --> 00:21:27,938
Helt.
116
00:21:32,678 --> 00:21:34,715
La oss gå. Bad tid.
117
00:21:47,488 --> 00:21:50,653
Dette er det vanlige er. Bra for RandR.
118
00:21:50,955 --> 00:21:53,968
Som du kan se, har jeg det
planlagt for et langt opphold.
119
00:21:54,240 --> 00:21:57,768
Applaponsystemet renser
luften og holder den frisk.
120
00:21:58,182 --> 00:22:01,475
Dette er stuen.
Hjelp deg selv til enhver lesing.
121
00:22:01,920 --> 00:22:04,013
Hvis du liker å se filmer,
122
00:22:04,155 --> 00:22:07,004
Jeg har noen på DVD og VHS-kassett.
123
00:22:07,048 --> 00:22:10,711
Bare sørg for at du setter dem tilbake
i ermet når de er ferdige.
124
00:22:11,453 --> 00:22:15,960
Kjøkkenet er fullt funksjonelt. Det er det
en elektrisk komfyr, kjøleskap.
125
00:22:16,324 --> 00:22:18,324
Fryser, sølvtøy.
126
00:22:18,582 --> 00:22:21,958
Og det bordet er et familiearvestykke,
som betyr pass på brillene dine.
127
00:22:22,018 --> 00:22:25,040
Bruk alltid bordunderlag og dekkebrikker.
128
00:22:26,398 --> 00:22:28,049
Hold hendene for deg selv!
129
00:22:30,573 --> 00:22:31,951
Forstå?
130
00:22:32,684 --> 00:22:34,062
Ingen berøring.
131
00:22:35,478 --> 00:22:36,724
Ta plass.
132
00:22:42,048 --> 00:22:43,404
Denne veien.
133
00:23:06,013 --> 00:23:07,764
Dette er mitt private rom
134
00:23:08,746 --> 00:23:11,880
Off-limits,
med mindre jeg gir uttrykkelig tillatelse.
135
00:23:12,826 --> 00:23:14,155
Gå videre.
136
00:23:16,678 --> 00:23:19,302
- Nei, jeg trenger ikke.
- Men det vil du.
137
00:23:19,449 --> 00:23:21,982
Og jeg må sette fart på disse tingene,
så vær så snill.
138
00:23:24,733 --> 00:23:27,769
– Jeg trenger privatliv.
- Du må gjerne lukke forhenget.
139
00:23:32,058 --> 00:23:34,129
Jeg kan ikke med deg som står der.
140
00:23:34,693 --> 00:23:39,560
Og jeg kan ikke stole på at du ikke brenner dette
plasser ned. Dette er for min egen sikkerhet.
141
00:23:40,508 --> 00:23:43,169
Jeg er ikke noen .. pervers. Bare gå.
142
00:23:57,964 --> 00:23:59,849
Ikke skyll med mindre du har gått.
143
00:24:01,031 --> 00:24:02,902
Har ikke råd til å kaste bort flushes.
144
00:24:11,151 --> 00:24:12,391
Ta plass.
145
00:24:12,468 --> 00:24:13,902
Er du sulten?
146
00:24:19,835 --> 00:24:21,022
De er Megans.
147
00:24:22,738 --> 00:24:25,733
Hun gikk aldri noe sted uten to
eller tre av disse tingene.
148
00:24:25,818 --> 00:24:26,942
Hvem er Megan?
149
00:24:27,671 --> 00:24:29,920
Megan er ikke med oss lenger.
150
00:24:36,000 --> 00:24:38,138
Ikke bekymre deg. Bare generatoren.
151
00:24:41,929 --> 00:24:43,582
Kanskje det er en bil foran.
152
00:24:46,108 --> 00:24:48,840
- Det er ikke mulig.
- Jeg hørte en tidligere.
153
00:24:49,129 --> 00:24:50,129
Over rommet mitt.
154
00:24:50,338 --> 00:24:53,391
Hvis du hadde hørt en bil,
sjåføren ville vært død for lengst.
155
00:24:53,862 --> 00:24:57,329
Burde vi ikke i det minste prøve
.. å ringe politiet?
156
00:24:58,569 --> 00:25:00,511
Noen å finne ut av
hva skjedde egentlig?
157
00:25:00,523 --> 00:25:01,840
Det er ingen igjen å ringe.
158
00:25:01,995 --> 00:25:04,480
Ser du det? Ingenting kommer gjennom.
159
00:25:11,538 --> 00:25:13,453
Du synes jeg høres gal ut.
160
00:25:17,569 --> 00:25:19,462
Det er fantastisk, dere..
161
00:25:20,311 --> 00:25:23,733
Du bruker hjelm når du sykler,
du har setebelter,
162
00:25:23,938 --> 00:25:27,031
Du er i bilene dine, du har alarm
systemer for å beskytte hjemmene dine.
163
00:25:27,098 --> 00:25:29,071
Men hva gjør du når
går disse alarmene?
164
00:25:30,626 --> 00:25:34,991
Crazy, bygger arken din etter
flommen er allerede kommet.
165
00:25:42,551 --> 00:25:45,395
Jeg tror nå kan være på tide med deg
møtte Frank og Mildred.
166
00:26:30,779 --> 00:26:33,314
Nærmeste jeg kan komme i luftslusen.
167
00:27:03,278 --> 00:27:04,435
Se?
168
00:27:08,226 --> 00:27:09,493
Hva skjedde med dem?
169
00:27:09,902 --> 00:27:11,835
De var ikke like heldige som deg.
170
00:27:12,360 --> 00:27:13,898
Det er luften, Michelle.
171
00:27:14,049 --> 00:27:16,118
Det er det som skjer når du blir avslørt.
172
00:27:32,666 --> 00:27:36,484
Jeg holder denne døren forseglet, til enhver tid.
173
00:27:41,848 --> 00:27:43,720
Ingen kommer inn eller ut.
174
00:27:55,489 --> 00:27:57,124
Møtte Frank og Mildred, ikke sant?
175
00:27:59,568 --> 00:28:00,942
Det er morsomt, ikke sant?
176
00:28:01,728 --> 00:28:05,586
Hele verden tar slutt. Og saken er han
mest opprørt over er et par døde griser.
177
00:28:07,698 --> 00:28:10,009
Du trenger litt..
Åh, lesestoff.
178
00:28:10,920 --> 00:28:13,195
Det er alt som er, beklager.
179
00:28:21,718 --> 00:28:24,275
Min ide om hvordan jeg skal lære å gjøre
en fransk flette, så..
180
00:28:24,386 --> 00:28:26,426
Hvis du vil at jeg skal gjøre det for deg,
bare gi meg beskjed.
181
00:28:33,826 --> 00:28:35,528
Hva vet du om ham?
182
00:28:38,106 --> 00:28:40,169
Han var i marinen, det vet jeg.
183
00:28:41,409 --> 00:28:44,635
Jeg antar at han gjorde det, eh,
noen ting med satellitter.
184
00:28:46,108 --> 00:28:47,511
Hva slags ting?
185
00:28:48,395 --> 00:28:50,249
Satellitt .. ting.
186
00:28:52,080 --> 00:28:53,702
Og hva førte ham ut hit?
187
00:28:54,324 --> 00:28:55,622
Jeg er ikke sikker.
188
00:28:57,120 --> 00:28:59,026
Han kjøpte denne eiendommen for en stund tilbake.
189
00:29:00,115 --> 00:29:04,253
Jeg ga aldri mye oppmerksomhet før han
leide meg til å hjelpe ham med å få dette stedet opp.
190
00:29:05,995 --> 00:29:07,778
Arbeidet var, eh..
191
00:29:07,991 --> 00:29:10,031
Underholdende, men det er sikkert.
192
00:29:11,178 --> 00:29:14,169
Du vet, Howard, er som et svart belte
i konspirasjonsteorier.
193
00:29:16,200 --> 00:29:19,582
Pluss, du vet, hvor ofte blir du
ansatt for å bygge dommedagsbunkeren?
194
00:29:23,560 --> 00:29:24,978
Han .. kidnappet deg?
195
00:29:26,640 --> 00:29:27,640
Nei.
196
00:29:29,213 --> 00:29:31,293
Hva skjedde med armen din?
Prøvde du å rømme?
197
00:29:31,518 --> 00:29:33,049
Jeg prøvde å komme meg inn.
198
00:29:35,098 --> 00:29:38,542
Og jeg så Howard bygge dette
sted, stykke for stykke, i årevis.
199
00:29:38,680 --> 00:29:40,124
Han snakket alltid om..
200
00:29:40,982 --> 00:29:42,546
Du vet, mulige angrep,
201
00:29:43,706 --> 00:29:46,378
Al-Qeda, Russland, Sør-Korea,
202
00:29:46,426 --> 00:29:49,195
– Du mener Nord-Korea?
- Er det den koreanske?
203
00:29:51,493 --> 00:29:52,880
Ja, den der. Hmm..
204
00:29:53,689 --> 00:29:55,810
Og, hmm, du vet. Hell
alle pengene hans til dette
205
00:29:55,822 --> 00:29:57,955
plass, tok til det, som
livet hans var avhengig av det.
206
00:29:59,318 --> 00:30:02,115
Som,.. du vet,
207
00:30:02,191 --> 00:30:03,915
Det blir med deg.
208
00:30:07,840 --> 00:30:08,933
Så,
209
00:30:11,462 --> 00:30:12,755
Han fortalte alt dette,
210
00:30:14,778 --> 00:30:16,795
Mens du bygger bombeskjulet hans,
211
00:30:17,068 --> 00:30:18,675
Og nå sier han det..
212
00:30:18,964 --> 00:30:21,373
Luften er forurenset,
og alle er døde.
213
00:30:23,271 --> 00:30:26,204
Ja, jeg vet hva du vil.
Men det er mer til det.
214
00:30:26,289 --> 00:30:27,786
Howard bortførte meg.
215
00:30:29,258 --> 00:30:32,342
Han kjørte meg av veien,
og han dro meg hit.
216
00:30:34,089 --> 00:30:36,635
Så uansett hva han forteller deg
om .. luften,
217
00:30:37,200 --> 00:30:40,645
Et stort angrep. Formålet
av dette ly, er en løgn.
218
00:30:40,657 --> 00:30:41,809
Nei, på ingen måte.
219
00:30:43,942 --> 00:30:45,480
Angrepet, jeg så det selv.
220
00:30:46,120 --> 00:30:47,240
Hva mener du?
221
00:30:48,591 --> 00:30:50,075
Kommer på vei fra jobb,
222
00:30:52,155 --> 00:30:53,809
Og så ut som et glimt.
223
00:30:55,009 --> 00:30:56,133
Knall rød,
224
00:30:57,306 --> 00:30:59,395
Som en eksplosjon, langt unna.
225
00:31:01,484 --> 00:31:02,853
Var ikke som fyrverkeri,
226
00:31:04,982 --> 00:31:07,960
Nei, det var mer dette som noe
du leser om i Bibelen.
227
00:31:11,158 --> 00:31:14,355
Så det du så var et blinkende lys?
Lyn?
228
00:31:16,480 --> 00:31:19,382
- Brann som ryddet opp?
- Jeg forklarer det ikke riktig.
229
00:31:19,458 --> 00:31:21,191
Dette var ikke likt noe jeg noen gang har sett.
230
00:31:49,601 --> 00:31:50,649
Akkurat her,
231
00:31:50,716 --> 00:31:51,716
Over oss.
232
00:31:55,458 --> 00:31:56,861
Hørte du noen?
233
00:31:57,027 --> 00:31:58,249
Rett over oss.
234
00:32:03,089 --> 00:32:04,561
Det er umulig.
235
00:32:05,281 --> 00:32:08,094
- Luften er ..
- Hva, det er forurenset?
236
00:32:09,405 --> 00:32:12,054
– Hvordan vet du det?
- Fordi jeg fortalte ham det.
237
00:32:14,587 --> 00:32:15,698
Middagen er klar.
238
00:32:30,901 --> 00:32:33,427
Jeg ser at dere to kommer overens?
239
00:33:06,731 --> 00:33:08,409
Hvordan er den sausen?
240
00:33:09,387 --> 00:33:12,445
- Det er greit,
- Som kokker går det bra med meg.
241
00:33:13,512 --> 00:33:15,138
Ikke bra, men greit.
242
00:33:16,183 --> 00:33:17,921
Megan var en god kokk.
243
00:33:19,569 --> 00:33:21,574
Du lærer litt matlaging.
244
00:33:32,334 --> 00:33:33,494
Det er deilig.
245
00:33:34,965 --> 00:33:36,658
Det er den beste sausen jeg noen gang har smakt.
246
00:33:37,303 --> 00:33:38,694
Er du morsom?
247
00:33:38,747 --> 00:33:40,272
Nei, jeg mener..
248
00:33:41,027 --> 00:33:43,272
Med tanke på alternativet,
som er, vet du..
249
00:33:43,872 --> 00:33:47,521
Bli brent opp i et kjemikalie
angrep eller kjernefysisk ..
250
00:33:48,094 --> 00:33:50,409
Jeg sier å være i live, og her nede er ..
251
00:33:51,063 --> 00:33:53,832
Det har en stekt turd smak
ganske bra, så..
252
00:33:55,151 --> 00:33:56,792
Den beste sausen jeg noen gang har hatt.
253
00:33:59,841 --> 00:34:04,045
Og du peker, og vær så snill å se
språket ditt ved bordet.
254
00:34:05,801 --> 00:34:06,805
Høyre.
255
00:34:10,841 --> 00:34:13,734
Du vet hva jeg ikke har klart
gå ut av hodet mitt, av en eller annen grunn.
256
00:34:13,961 --> 00:34:15,543
Helt siden jeg kom ned hit,
257
00:34:17,121 --> 00:34:18,267
Tatoveringer.
258
00:34:19,321 --> 00:34:20,561
Jeg har alltid ønsket meg en.
259
00:34:21,889 --> 00:34:24,097
Men jeg fikk aldri noen. Fordi
alle sa alltid, nei,
260
00:34:24,109 --> 00:34:26,329
Nei, Emmett får du aldri
en grei jobb hvis du får den.
261
00:34:26,623 --> 00:34:27,854
Uansett
262
00:34:28,107 --> 00:34:29,641
Som det betyr noe nå, ikke sant?
263
00:34:30,907 --> 00:34:34,312
Fortell deg hva, jeg visste at dette skulle komme,
Jeg hadde fått 50 av dem.
264
00:34:34,951 --> 00:34:36,156
Det er der jeg er.
265
00:34:36,614 --> 00:34:39,016
Jeg ville sett ut som et sirkus
freak eller noe. Jeg ville
266
00:34:39,028 --> 00:34:41,223
bare være dekket. Gå til
tå, tatoveringer over alt..
267
00:34:41,485 --> 00:34:45,521
Overalt, ansikt, skjorte, akkurat der.
Over pannen min.
268
00:34:46,218 --> 00:34:48,947
Bare navnet mitt, Emmett.
269
00:34:49,636 --> 00:34:50,658
Eller vet du..
270
00:34:52,001 --> 00:34:53,587
"Thug Life"
271
00:34:53,898 --> 00:34:54,898
- 'YOLO'
272
00:34:55,014 --> 00:34:56,906
Jeg vet ikke engang hva
det betyr, men jeg hører
273
00:34:56,918 --> 00:34:58,983
folk sier det hele tiden.
Så det må være kult.
274
00:35:03,658 --> 00:35:05,027
Hei, hva med deg, Howard?
275
00:35:08,561 --> 00:35:10,134
Noe du skulle ønske du hadde gjort?
276
00:35:14,258 --> 00:35:15,885
Helt ærlig, nei.
277
00:35:17,187 --> 00:35:18,187
Ingen?
278
00:35:19,761 --> 00:35:21,934
Ingen gale netter i Vegas?,
279
00:35:24,001 --> 00:35:26,485
Kanskje, ah, ta en pilegrimsreise til Waco?
280
00:35:28,956 --> 00:35:31,014
Alt jeg ville gjøre, gjorde jeg.
281
00:35:31,969 --> 00:35:33,961
Jeg fokuserte på å være forberedt.
282
00:35:34,161 --> 00:35:35,503
Og det var jeg.
283
00:35:37,201 --> 00:35:38,449
Og her er vi.
284
00:35:50,329 --> 00:35:51,583
Å herregud..
285
00:35:51,952 --> 00:35:53,445
Er det monopol?
286
00:35:54,849 --> 00:35:56,101
Der går vi.
287
00:35:56,725 --> 00:35:58,427
Ja, det er slik vi dreper tiden.
288
00:35:58,854 --> 00:36:02,916
Jeg mener, hva sier du? Vi kommer til å bli det
her nede som hva, et år, to, tre?
289
00:36:04,187 --> 00:36:07,218
Vedder på om vi startet et spill akkurat nå,
vi kan til og med bli halvveis ferdige..
290
00:36:07,263 --> 00:36:08,361
Slutt å snakk!
291
00:36:17,463 --> 00:36:20,463
Du trenger ikke lage vitser om hvordan
lenge skal vi være her nede.
292
00:36:20,538 --> 00:36:22,818
Når ingen vet hvordan
lenge det kommer til å være.
293
00:36:23,491 --> 00:36:25,356
Humoren din er ikke morsom.
294
00:36:25,836 --> 00:36:29,231
Jeg setter ikke pris på det mens jeg prøver
å spise, og det gjør ikke Michelle heller.
295
00:36:29,276 --> 00:36:32,418
Hold kjeft nå, og
la oss spise i fred.
296
00:37:00,987 --> 00:37:02,112
Emmett?
297
00:37:03,441 --> 00:37:04,987
Gi meg en serviett.
298
00:37:14,449 --> 00:37:15,636
Jeg vet hva du sier.
299
00:37:16,451 --> 00:37:18,436
Jeg kunne aldri fullføre Monopol.
300
00:37:18,751 --> 00:37:21,267
Det spillet tar virkelig evigheter, ikke sant?
301
00:37:22,347 --> 00:37:23,903
For meg var det .. hmm,
302
00:37:24,827 --> 00:37:27,849
'Renner og stiger'. Ahmm,
303
00:37:28,741 --> 00:37:29,903
'Beklager',
304
00:37:30,291 --> 00:37:31,627
og 'Trouble'.
305
00:37:32,076 --> 00:37:35,498
Og det med terningene, og det
ting du trykker på, hva heter det?
306
00:37:35,543 --> 00:37:38,814
Det, det .. 'PoppleMatic Bubble!',
ja, riktig!
307
00:37:39,338 --> 00:37:41,596
Du spiller det noen gang, hva
var det 'Operasjon'?
308
00:37:41,969 --> 00:37:44,427
- "avsky 'operasjon"
- Å, jeg kunne ikke spille det spillet.
309
00:37:45,698 --> 00:37:48,667
Den støyen den tingen ville lage
når du treffer den kanten, når..
310
00:37:49,263 --> 00:37:51,481
- Gode herre,
- Det var skummelt.
311
00:37:52,672 --> 00:37:54,018
Kan du gi meg saltet?
312
00:37:57,374 --> 00:37:58,374
Vennligst?
313
00:38:03,791 --> 00:38:05,809
Ah, skyt. Beklager.
314
00:38:06,378 --> 00:38:08,352
Jeg trenger også pepper,
315
00:38:16,571 --> 00:38:18,689
– Hva tror du egentlig at du gjør?
- Jeg ber bare om pepperen.
316
00:38:18,752 --> 00:38:21,832
- I helvete var du det? Hva var det?
- Jeg vet ikke hva du snakker om.
317
00:38:22,152 --> 00:38:23,707
Prøver du å fornærme meg?
318
00:38:23,881 --> 00:38:27,885
Her i et tilfluktsrom som jeg bygde,
som holder deg i live?
319
00:38:28,091 --> 00:38:30,929
Tror du ikke jeg ser hva du nettopp gjorde?
320
00:38:31,521 --> 00:38:34,249
Er det slik du takker meg
for å redde livet ditt?
321
00:38:34,334 --> 00:38:35,921
- Ro deg ned.
- Hold kjeft!
322
00:38:36,049 --> 00:38:38,231
Hold kjeft! Og bli i setet ditt!
323
00:38:44,832 --> 00:38:45,832
Er det?
324
00:38:46,441 --> 00:38:48,072
La meg fortelle deg,
325
00:38:48,912 --> 00:38:51,241
Jeg vet hvordan en forræder ser ut,
326
00:38:51,303 --> 00:38:52,596
Forstår?
327
00:38:54,445 --> 00:38:59,427
Jeg har ikke vist deg annet enn
generøsitet og gjestfrihet.
328
00:39:01,783 --> 00:39:03,832
Jeg vil at du skal be om unnskyldning.
329
00:39:05,774 --> 00:39:07,952
Og fortell meg at du skal oppføre deg.
330
00:39:10,831 --> 00:39:11,992
Jeg vil.
331
00:39:15,605 --> 00:39:17,556
Vil du hva?
332
00:39:20,792 --> 00:39:22,383
Jeg skal oppføre meg.
333
00:39:24,574 --> 00:39:26,227
Og jeg er så lei meg.
334
00:39:55,341 --> 00:39:57,778
Du må holde deg hydrert.
335
00:40:04,581 --> 00:40:06,761
Det er lett å glemme her nede.
336
00:40:14,276 --> 00:40:15,276
Hva er galt?
337
00:40:17,033 --> 00:40:18,567
Ingenting
338
00:40:30,011 --> 00:40:31,454
Hvor er nøklene mine?
339
00:40:49,765 --> 00:40:50,827
Michelle!
340
00:40:50,934 --> 00:40:52,183
Stoppe!
341
00:41:04,729 --> 00:41:05,907
Gi meg de nøklene!
342
00:41:07,405 --> 00:41:08,472
- Kom igjen.
- Jeg drar.
343
00:41:08,507 --> 00:41:09,711
Ingen! Ingen!
344
00:41:24,361 --> 00:41:26,165
Ingen! Ikke gjør det!
345
00:41:26,214 --> 00:41:27,131
Ingen!
346
00:41:27,187 --> 00:41:28,641
Ikke åpne den døren!
347
00:41:32,329 --> 00:41:33,383
Det er en bil!
348
00:41:33,907 --> 00:41:36,311
Det er en bil! Jeg ser en bil!
349
00:41:36,392 --> 00:41:38,067
Her! Her!
350
00:41:39,036 --> 00:41:40,218
Her!
351
00:41:40,417 --> 00:41:41,917
Michelle, hør på meg, ikke gjør det!
352
00:41:45,555 --> 00:41:47,289
Hjelp meg!
353
00:41:48,778 --> 00:41:50,645
- Det er en kvinne.
- Åpne døren.
354
00:41:52,583 --> 00:41:54,304
Jeg bare.. Jeg vil
å komme inn.
355
00:41:54,316 --> 00:41:56,661
Hun ser såret ut, hun
vil at jeg skal slippe henne inn!
356
00:41:56,707 --> 00:41:59,131
Ikke slipp henne inn!
357
00:41:59,223 --> 00:42:00,901
Se på ansiktet hennes, Michelle!
358
00:42:00,965 --> 00:42:05,241
Nei, nei, nei.. nei, nei.
359
00:42:05,642 --> 00:42:08,811
Vennligst åpne, jeg vil ikke dø.
360
00:42:08,881 --> 00:42:11,571
Vær så snill, hjelp meg, jeg vil ikke dø.
361
00:42:13,083 --> 00:42:17,453
Bare litt, vær så snill å åpne døren.
362
00:42:18,321 --> 00:42:20,489
- Åpne den.
- Hun ber meg!
363
00:42:20,556 --> 00:42:22,191
Du kan ikke hjelpe henne!
364
00:42:22,316 --> 00:42:24,691
- Ingen kan.
- Det ordner seg.
365
00:42:24,774 --> 00:42:28,631
Det ordner seg, alle sammen.
366
00:42:29,863 --> 00:42:31,116
Åpne døren!
367
00:42:31,156 --> 00:42:32,301
Ikke hør på henne!
368
00:42:32,374 --> 00:42:35,001
Åpne døren, din kjerring!
369
00:42:35,272 --> 00:42:37,339
Slipp meg inn!
370
00:42:37,383 --> 00:42:43,341
Slipp meg inn! Slipp meg inn! Slipp meg inn!
371
00:42:44,748 --> 00:42:46,181
Nå!
372
00:42:46,578 --> 00:42:48,681
Nå. Nå!
373
00:42:49,116 --> 00:42:50,711
Nå!
374
00:42:50,961 --> 00:42:52,951
Åpne!
375
00:43:20,912 --> 00:43:22,611
Jeg vet det er vanskelig.
376
00:43:24,011 --> 00:43:26,338
Innser at de alle er borte.
377
00:43:28,451 --> 00:43:30,236
De du elsker.
378
00:43:39,609 --> 00:43:41,818
Jeg har noe å innrømme for deg.
379
00:43:44,098 --> 00:43:46,134
Jeg krasjet inn i bilen din.
380
00:43:46,929 --> 00:43:48,481
Ulykken din.
381
00:43:49,641 --> 00:43:51,369
Var min feil.
382
00:43:53,454 --> 00:43:58,129
Da jeg fikk vite om innkommende
angrep, ble jeg panisk.
383
00:43:58,556 --> 00:44:01,196
Jeg visste at jeg måtte tilbake hit
så snart som mulig,
384
00:44:01,369 --> 00:44:03,623
Å, jeg kjørte som en galning,
385
00:44:07,107 --> 00:44:09,005
Jeg prøvde å passere deg, og..
386
00:44:13,436 --> 00:44:15,609
Jeg er grunnen til at du gikk av veien.
387
00:44:17,645 --> 00:44:20,441
Og jeg vet at jeg virker som en fornuftig fyr,
388
00:44:21,116 --> 00:44:23,903
Men på den tiden var jeg ikke meg selv.
389
00:44:25,872 --> 00:44:29,081
Det var en ulykke. Men det var min feil.
390
00:44:31,529 --> 00:44:33,374
Jeg var redd for å fortelle deg det.
391
00:44:37,405 --> 00:44:39,191
Jeg beklager.
392
00:44:49,171 --> 00:44:50,547
Du burde dusje,
393
00:44:50,752 --> 00:44:55,054
Du hadde den minste mengden luft som
kom gjennom hengslene, kan være giftig.
394
00:44:57,141 --> 00:44:58,765
Disse er Megans.
395
00:44:59,854 --> 00:45:01,503
Hvis du vil ha dem.
396
00:45:06,236 --> 00:45:08,312
Jeg kjenner igjen den kvinnens bil.
397
00:45:08,858 --> 00:45:11,421
Hennes navn var Leslie, tror jeg.
398
00:45:13,361 --> 00:45:14,587
Kjente du henne?
399
00:45:15,125 --> 00:45:16,609
Hun var nabo.
400
00:45:17,649 --> 00:45:20,631
Emmett var ikke den eneste
som visste om dette stedet.
401
00:45:21,534 --> 00:45:25,378
Hvis noen andre på en eller annen måte overlevde,
de kan komme hit også.
402
00:45:28,187 --> 00:45:31,947
Fra og med fredag, vennlighet og raushet
er foreldede skikker.
403
00:45:39,551 --> 00:45:41,898
Jeg kommer til å trenge noen sting.
404
00:45:51,725 --> 00:45:53,276
Hvorfor, vil du at jeg skal...?
405
00:45:53,352 --> 00:45:55,209
Dette gjør du, ikke sant?
406
00:45:56,072 --> 00:45:57,912
jeg mener,
Jeg tror egentlig ikke jeg er kvalifisert.
407
00:45:57,978 --> 00:45:59,369
Jeg skal lede deg gjennom det.
408
00:46:03,746 --> 00:46:04,746
Her.
409
00:46:08,361 --> 00:46:09,774
Ta en drink.
410
00:46:12,707 --> 00:46:13,903
Hva er det?
411
00:46:14,783 --> 00:46:16,334
Teknisk sett er det..
412
00:46:16,547 --> 00:46:17,761
Vodka
413
00:46:21,449 --> 00:46:23,983
Trygg. Jeg destillerer det selv.
414
00:46:35,140 --> 00:46:37,279
– Jeg sa bare at jeg destillerer
det, jeg sa ikke noe
415
00:46:37,291 --> 00:46:39,269
om det smaker godt....
Ja, det er forferdelig.
416
00:46:39,331 --> 00:46:40,709
Du vil ha den på steinene.
417
00:46:45,096 --> 00:46:47,260
Lite triks jeg lærte
meg selv som ung mann
418
00:46:47,272 --> 00:46:49,744
stasjonert på et skip, med
alt for mye fritid.
419
00:46:49,953 --> 00:46:52,377
Av og til, hvis
CO jobbet oss
420
00:46:52,389 --> 00:46:54,824
for hardt. Vi ville fryse
og ta av knotten..
421
00:46:54,909 --> 00:46:57,242
Badedøren mens
de var fortsatt inne.
422
00:46:58,206 --> 00:47:00,478
Jeg antar at det tok en time eller to å komme seg ut
423
00:47:04,216 --> 00:47:05,260
Jeg har det bra.
424
00:47:05,386 --> 00:47:06,962
Pass deg selv. Skål.
425
00:47:16,226 --> 00:47:17,589
Dette er rent.
426
00:47:17,953 --> 00:47:20,269
Alt du trenger å gjøre er... å sy.
427
00:47:42,891 --> 00:47:44,282
Du har det bra.
428
00:47:48,513 --> 00:47:50,362
Ting jeg tok fra bilen din.
429
00:47:50,696 --> 00:47:52,793
Hadde ikke tid til å hente inn spriten.
430
00:47:53,220 --> 00:47:54,536
Dessverre.
431
00:47:57,536 --> 00:47:59,016
Hva er alt det der?
432
00:48:03,091 --> 00:48:04,873
Jeg ville designe klær.
433
00:48:05,006 --> 00:48:07,064
Ikke rart du var det
bra med stingene.
434
00:48:09,731 --> 00:48:11,344
Megan ønsket å bli artist.
435
00:48:14,593 --> 00:48:15,793
– Var hun datteren din?
- Ja
436
00:48:24,966 --> 00:48:28,496
Hun var smart, elsket å lese,
magasinene eller bare for moro skyld.
437
00:48:28,566 --> 00:48:31,580
Hun inhalerte bøker.
Alt med Paris.
438
00:48:31,838 --> 00:48:34,713
Hun likte filmene deres.
Kulturen deres, vet du.
439
00:48:35,476 --> 00:48:38,647
Vi pleide å ha denne lille vitsen,
av og til spurte jeg henne..
440
00:48:38,833 --> 00:48:40,851
Hva vil du bli
når du vokser opp?
441
00:48:42,202 --> 00:48:43,851
Og vet du hva hun ville si?
442
00:48:45,553 --> 00:48:46,962
fransk.
443
00:48:48,798 --> 00:48:49,802
Uansett,
444
00:48:50,758 --> 00:48:52,709
Moren hennes vendte henne mot meg.
445
00:48:52,826 --> 00:48:54,549
Tok henne til Chicago.
446
00:48:56,491 --> 00:48:58,366
Folk er rare skapninger
447
00:48:59,340 --> 00:49:02,504
Du kan ikke alltid overbevise dem om det
sikkerhet er i deres egen interesse
448
00:49:04,896 --> 00:49:06,531
Du vet ikke at de er borte.
449
00:49:09,447 --> 00:49:10,500
Uansett,
450
00:49:10,838 --> 00:49:12,962
Jeg prøvde i det minste å hjelpe dem.
451
00:49:25,073 --> 00:49:27,771
Hei, du vet at det ikke er noe
du kunne ha gjort for den kvinnen
452
00:49:29,226 --> 00:49:31,838
Selv om du hadde sluppet henne inn,
hun ville fortsatt ha dødd.
453
00:49:37,798 --> 00:49:41,340
Du spurte tidligere om .. beklager,
454
00:49:43,918 --> 00:49:45,473
Ja, jeg har noen av dem.
455
00:49:53,456 --> 00:49:55,264
Velkommen til klubben.
456
00:49:58,669 --> 00:50:01,642
Jeg mener, jeg levde livet mitt
i en radius på 40 mil.
457
00:50:03,176 --> 00:50:06,340
Og det var ved design,
Jeg sørget for at det skjedde.
458
00:50:08,020 --> 00:50:10,091
Jeg var så rask på videregående,
459
00:50:10,166 --> 00:50:12,736
Jeg klarte til og med å overgå mine dårlige karakterer.
460
00:50:16,806 --> 00:50:19,327
Jeg var allstatsspor,
461
00:50:19,562 --> 00:50:21,220
Tre år på rad.
462
00:50:22,916 --> 00:50:26,247
Fikk en full tur til Louisiana Tech
der oppe i Ruston.
463
00:50:30,509 --> 00:50:33,580
Jeg husker jeg brukte det siste
to uker av den sommeren,
464
00:50:34,553 --> 00:50:38,242
Viser frem bussbilletten de
sendte meg til alle som så på den
465
00:50:39,909 --> 00:50:42,927
Og så kom natten
før jeg skulle reise,
466
00:50:46,736 --> 00:50:48,638
Og jeg ble bare så bekymret,
467
00:50:51,829 --> 00:50:54,331
Om hvor dårlig jeg var
skal gjøre der oppe
468
00:50:54,829 --> 00:50:56,784
Med alle de smarte barna
469
00:51:00,716 --> 00:51:02,304
Så jeg gikk ut av veien
470
00:51:03,660 --> 00:51:06,744
Å bli bare forbanna bortkastet, så ille at
471
00:51:06,904 --> 00:51:09,626
Det var ingen sjanse for at jeg våknet
opp om morgenen.
472
00:51:12,731 --> 00:51:14,420
Så jeg savnet bussen
473
00:51:16,616 --> 00:51:18,833
Jeg kjøpte ikke billett til neste
474
00:51:19,936 --> 00:51:21,660
Eller den etter det.
475
00:51:25,024 --> 00:51:27,300
Vel, hvis du hadde gått,
du kan være død nå.
476
00:51:27,496 --> 00:51:29,038
Vel, heldige meg, ikke sant?
477
00:51:32,136 --> 00:51:33,549
Heldige oss.
478
00:51:39,656 --> 00:51:42,300
For noen få år siden,
479
00:51:42,624 --> 00:51:44,353
Jeg var på en jernvarehandel
480
00:51:45,638 --> 00:51:48,966
Og der var denne lille jenta,
med faren sin.
481
00:51:50,322 --> 00:51:52,824
Og han hadde det travelt,
og hun fulgte ikke med.
482
00:51:54,078 --> 00:51:55,376
Og han holdt
483
00:51:56,531 --> 00:52:01,171
drar i armen hennes,
veldig vanskelig, vet du.
484
00:52:02,860 --> 00:52:04,047
For hardt.
485
00:52:08,367 --> 00:52:09,989
Kjenner du den følelsen?
486
00:52:13,718 --> 00:52:18,549
Da faren min fikk den måten,
min bror Collin var alltid der.
487
00:52:18,882 --> 00:52:21,900
For å ta det verste.
For meg.
488
00:52:24,762 --> 00:52:27,976
Og etter å ha sett den lille jenta,
Jeg trodde kanskje jeg kunne
489
00:52:28,744 --> 00:52:29,878
gjør det
490
00:52:30,940 --> 00:52:31,940
For henne.
491
00:52:36,518 --> 00:52:38,207
Men jeg fortsatte bare å se på
492
00:52:40,798 --> 00:52:43,349
Og de var i ferd med å gå,
og jeg hadde ikke gjort noe.
493
00:52:46,309 --> 00:52:47,491
og,
494
00:52:48,193 --> 00:52:49,736
hun glir
495
00:52:50,878 --> 00:52:53,278
Og det kaster ham ut av balanse
og han slår henne
496
00:52:55,602 --> 00:52:58,233
Og jeg hadde så lyst til å gjøre noe.
497
00:52:58,656 --> 00:53:00,309
For å hjelpe henne, men
498
00:53:00,864 --> 00:53:03,353
Jeg gjør det jeg alltid gjør
når ting blir vanskelig
499
00:53:05,962 --> 00:53:08,153
Jeg bare fikk panikk og løp.
500
00:53:13,571 --> 00:53:14,571
Se,
501
00:53:14,678 --> 00:53:17,842
Vi er her, vi lever.
502
00:53:19,331 --> 00:53:21,002
Og det betyr noe.
503
00:53:24,384 --> 00:53:25,607
Har du det?
504
00:54:58,486 --> 00:55:00,131
Du må tulle med meg.
505
00:55:00,171 --> 00:55:01,226
Hva?
506
00:55:01,593 --> 00:55:03,313
Vi mangler biter her.
507
00:55:04,322 --> 00:55:05,887
Se på denne stakkars katten.
508
00:55:06,047 --> 00:55:08,700
Han har blitt deformert,
han har ett øye.
509
00:55:09,691 --> 00:55:12,056
Om å gå snorkling og
alt også.
510
00:55:14,242 --> 00:55:15,593
Hva gjør du?
511
00:55:21,789 --> 00:55:24,546
Åh, svinger markedet på
postapokalyptisk mote, ikke sant?
512
00:55:25,288 --> 00:55:27,756
Trenger flere økser og motorsager.
513
00:55:27,811 --> 00:55:29,140
For hva har hun en hagle.
514
00:55:29,236 --> 00:55:31,242
Ja, hva om der oppe er det sånn..
515
00:55:33,638 --> 00:55:35,824
- Spor?
- Zombier.
516
00:55:37,296 --> 00:55:39,989
Selv om Howard ikke gjør det
tror at en er mulig.
517
00:55:40,220 --> 00:55:43,051
Selv om du burde høre teorien hans
om mutante romormer.
518
00:55:48,869 --> 00:55:50,407
Hva er det? Howard?
519
00:55:50,464 --> 00:55:52,429
Hold deg rolig. Vi har det bra.
520
00:55:59,416 --> 00:56:00,931
- Hva var det?
- Stille.
521
00:56:04,238 --> 00:56:06,153
Det høres ut som helikoptre.
522
00:56:07,189 --> 00:56:10,184
Kan være militært.
Men ikke vår.
523
00:56:10,962 --> 00:56:12,402
Hvordan kan du fortelle det?
524
00:56:12,633 --> 00:56:15,278
– 14 år i Sjøforsvaret.
– Hva skjer der oppe?
525
00:56:15,896 --> 00:56:20,944
Min gjetning, de blinkene som sparket
alt dette av,
526
00:56:21,251 --> 00:56:23,256
Det var fase 1.
527
00:56:23,789 --> 00:56:27,816
Ta ut motstanderens befolkning
sentre, med store hits, alt på en gang
528
00:56:28,722 --> 00:56:31,887
Rask.
Og så til runde 2.
529
00:56:32,127 --> 00:56:33,816
Jordsveiper.
530
00:56:34,060 --> 00:56:37,896
Satellittloggen viser en
økning i kodet trafikk nylig.
531
00:56:37,984 --> 00:56:40,596
Muligens utenomjordiske signaler.
532
00:56:40,789 --> 00:56:45,033
Jeg vedder på at det vi nettopp hørte var luftbåren
patruljer sendt for å jakte
533
00:56:45,136 --> 00:56:48,962
de gjenværende tegnene på liv.
Som oss.
534
00:56:54,740 --> 00:56:57,664
Ok, å gutt..
535
00:56:57,762 --> 00:56:59,091
Det er ille.
536
00:57:04,593 --> 00:57:06,353
Og det er verre.
537
00:57:07,536 --> 00:57:08,727
Hva var der oppe?
538
00:57:09,500 --> 00:57:11,482
Luftfiltreringssystem.
539
00:57:12,456 --> 00:57:16,291
Jeg kan ikke.. noe er
blokkerer hekken.
540
00:57:19,126 --> 00:57:22,282
Hvis vi ikke får den opp igjen, er vi det
går fort tom for pustende luft.
541
00:57:30,713 --> 00:57:32,748
Du er den eneste
liten nok til å nå den.
542
00:57:33,316 --> 00:57:34,550
Nå hva?
543
00:57:34,593 --> 00:57:37,362
Filtreringssystemet.
Der gjennom hovedkanalen.
544
00:57:37,464 --> 00:57:40,386
Noen må inn der
og start den på nytt.
545
00:57:44,226 --> 00:57:45,482
Gi meg en hånd.
546
00:57:45,909 --> 00:57:48,132
La meg gå inn, hun vil ikke
kjenne henne rundt.
547
00:57:48,144 --> 00:57:50,426
Du vil ikke passe, pluss armen.
Hun blir bra.
548
00:57:51,153 --> 00:57:57,506
Nå, for å starte enheten på nytt, må du bare
sving håndtaket av og på. Av og på.
549
00:57:58,766 --> 00:58:00,273
Det burde gjøre det.
550
00:58:03,076 --> 00:58:06,318
Og ingen av oss vil klare det
å gå inn og hjelpe deg hvis du står fast.
551
00:58:10,296 --> 00:58:11,656
Ikke sett deg fast.
552
00:58:52,873 --> 00:58:53,949
Michelle?
553
00:58:54,353 --> 00:58:56,398
Alt i orden der oppe?
554
00:58:58,101 --> 00:58:59,635
Ser ut som en blindvei.
555
00:58:59,816 --> 00:59:01,309
Det er stigningen.
556
00:59:01,396 --> 00:59:04,478
Klatre opp det,
og du er nesten der.
557
00:59:07,144 --> 00:59:08,269
Å, dette suger.
558
01:01:20,113 --> 01:01:21,251
Hva er galt?
559
01:01:24,638 --> 01:01:26,798
Han løy til deg, han løy om Megan.
560
01:01:28,146 --> 01:01:29,500
Hva mener du?
561
01:01:30,416 --> 01:01:32,896
Jeg tror han gjorde noe grusomt mot henne.
562
01:01:33,722 --> 01:01:34,816
Hvordan?
563
01:01:35,073 --> 01:01:37,607
Familien hans flyttet til Chicago
år siden.
564
01:01:40,226 --> 01:01:41,513
Hva er dette?
565
01:01:44,544 --> 01:01:46,033
Er det blod?
566
01:01:47,096 --> 01:01:48,322
Bli med meg.
567
01:01:57,306 --> 01:01:58,322
Vent, det er ikke Megan...
568
01:02:07,529 --> 01:02:10,009
Hun forsvant for to år siden.
569
01:02:13,235 --> 01:02:16,289
Det var på nyhetene og alt.
De fleste trodde bare hun hoppet over byen.
570
01:02:18,429 --> 01:02:20,297
Det er en melding der oppe.
571
01:02:21,382 --> 01:02:24,880
Det sto "HJELP". Den var ripete
på innsiden av vinduet.
572
01:02:27,009 --> 01:02:28,720
Denne øredobben var med.
573
01:02:28,835 --> 01:02:31,013
Har hun noen gang dukket opp,
etter at hun ble borte?
574
01:02:35,195 --> 01:02:39,337
Han sa til meg, han sa til ansiktet mitt. sa han
dette er datteren hans, han sa dette...
575
01:03:06,751 --> 01:03:08,560
Han tok henne og han drepte henne.
576
01:03:15,959 --> 01:03:17,560
Jeg tenkte bare,
577
01:03:18,389 --> 01:03:19,684
Kanskje vi
578
01:03:19,769 --> 01:03:21,133
ta bort pistolen hans
579
01:03:22,360 --> 01:03:26,293
Bind ham, for å tilstå. Uansett hva han er
gjort - Hva tilstår hvem, politiet?
580
01:03:28,169 --> 01:03:29,297
Se, som jeg sa,
581
01:03:30,013 --> 01:03:32,244
Vi kan ikke være de eneste overlevende, ikke sant?
582
01:03:33,009 --> 01:03:37,257
- Kvinnen, hun klarte å komme seg rundt en
lite, ikke sant?... Ja, til hun døde.
583
01:03:37,609 --> 01:03:40,271
Rett over oss, kvalt i hjel.
584
01:03:40,577 --> 01:03:41,893
Andre mennesker å redde
585
01:03:41,929 --> 01:03:44,419
Nå er det et godt eksempel på teamarbeid.
586
01:03:45,156 --> 01:03:48,091
Veldig bra utført.
Har lyst på litt musikk.
587
01:03:50,129 --> 01:03:52,804
Problemløsning setter meg alltid
i musikalsk stemning.
588
01:03:57,289 --> 01:03:58,413
Michelle,
589
01:03:58,595 --> 01:04:00,795
Du bør gå en dusj, for sikkerhets skyld.
590
01:04:03,946 --> 01:04:04,946
Klart det
591
01:04:13,859 --> 01:04:21,859
The Exciters - Fortell ham
592
01:04:44,449 --> 01:04:45,880
Jeg tror kanskje jeg har en idé.
593
01:04:50,889 --> 01:04:53,946
- "10 bedre måter å style min smell"?
– Nei, ikke artikkelen. Dette.
594
01:04:54,675 --> 01:04:56,582
Jeg tror jeg bare kan lage en.
595
01:04:56,889 --> 01:04:58,253
Men det er en start.
596
01:04:58,329 --> 01:04:59,329
Ingen spøk.
597
01:05:07,306 --> 01:05:08,409
Hei, Howard
598
01:05:10,775 --> 01:05:12,776
Hva er dette?
Ser du på «16 Candles» på nytt?
599
01:05:12,875 --> 01:05:14,551
"Pen i rosa"
600
01:05:15,200 --> 01:05:18,457
Det var en av Megans favorittfilmer.
Kan jeg hjelpe deg med noe?
601
01:05:18,915 --> 01:05:21,982
Nei, nei, jeg bare henter litt vann.
602
01:05:56,284 --> 01:05:57,346
Si, ahmm,
603
01:05:58,889 --> 01:06:00,933
Du vet, jeg bare tenkte..
604
01:06:02,795 --> 01:06:05,253
Ikke det jeg prøver å fortelle
hvordan du driver dette stedet.
605
01:06:05,426 --> 01:06:07,084
Men jeg er bare,
606
01:06:07,946 --> 01:06:09,333
litt nysgjerrig
607
01:06:11,302 --> 01:06:12,529
om Michelle
608
01:06:13,199 --> 01:06:16,893
Si, hvor nær tror du
kom hun til luftfiltreringsenheten?
609
01:06:17,062 --> 01:06:18,471
Tror du hun rørte ved den?
610
01:06:18,776 --> 01:06:21,778
Ja, jeg er ganske sikker på at hun rørte ved den.
611
01:06:23,804 --> 01:06:27,746
Ja, jeg vet hun ryddet opp etter, og
alt.. Men jeg bare tenker..
612
01:06:28,817 --> 01:06:31,875
Gitt at enhetsfilteret har
fikk gud vet hva utenfra
613
01:06:31,942 --> 01:06:36,520
Hvis hun sporet noe tilbake med
henne. Det ville vært ganske konsentrert
614
01:06:37,066 --> 01:06:37,789
Og
615
01:06:37,937 --> 01:06:42,099
Kan være over hele dusjen,
og vasken, badet, akkurat nå.
616
01:06:45,699 --> 01:06:47,099
Vel, uansett, det er bare en tanke.
617
01:08:17,619 --> 01:08:19,622
Ikke verst så langt, partner.
618
01:08:19,920 --> 01:08:22,111
Hvis Howard finner dette, drar han
å drepe oss.
619
01:08:24,769 --> 01:08:27,964
Ok, så vi får pistolen vekk fra ham,
620
01:08:28,339 --> 01:08:30,862
Bind ham, sørg for
han går ingen steder.
621
01:08:32,369 --> 01:08:33,577
Og så en av oss
622
01:08:33,969 --> 01:08:34,969
bare..
623
01:08:36,213 --> 01:08:37,986
Går ut og leter etter hjelp.
624
01:08:52,609 --> 01:08:53,795
Ahmm, første ord..
625
01:08:56,199 --> 01:08:57,199
Liten..
626
01:08:57,826 --> 01:08:59,564
Liten, pygme..
627
01:09:00,613 --> 01:09:01,849
- Lite.
- Ja.
628
01:09:02,377 --> 01:09:03,639
Greit, ahh
629
01:09:03,795 --> 01:09:04,871
Andre ord,
630
01:09:06,169 --> 01:09:08,360
Michelle, er en..
631
01:09:11,435 --> 01:09:12,435
Ahmm, jente
632
01:09:14,919 --> 01:09:16,266
hmm, en jente, et barn
633
01:09:21,089 --> 01:09:22,089
åh, en jente.
634
01:09:22,422 --> 01:09:25,151
Nei, hun er eldre, så hun er en..
635
01:09:27,359 --> 01:09:28,560
En liten prinsesse?
636
01:09:35,275 --> 01:09:36,333
Ahh, nei. Det var ..
637
01:09:37,053 --> 01:09:38,053
Kvinne.
638
01:09:38,404 --> 01:09:39,649
'Små kvinner'..
639
01:09:41,546 --> 01:09:42,355
Vel,
640
01:09:42,409 --> 01:09:43,653
en liten kvinne,
641
01:09:48,924 --> 01:09:49,809
Neste gang,
642
01:09:49,871 --> 01:09:51,929
Prøv å være litt mer .. spesifikk.
643
01:10:08,799 --> 01:10:10,431
Jeg følger alltid med
644
01:10:11,706 --> 01:10:12,706
Alltid.
645
01:10:21,902 --> 01:10:22,902
Ahmm, gud.
646
01:10:23,555 --> 01:10:25,589
Jeg går hvor jeg vil.
647
01:10:29,000 --> 01:10:30,706
Jeg mener, ah, jeg vet ikke.
648
01:10:30,769 --> 01:10:33,266
Jeg vet hva du gjør,
Jeg ser hva du gjør.
649
01:10:36,853 --> 01:10:39,377
Jeg vet hva du driver med.
650
01:10:39,609 --> 01:10:42,786
Se, Howard.
Jeg vet ikke hva du vil,
651
01:10:42,869 --> 01:10:44,920
Jeg ser når du sover
652
01:10:44,982 --> 01:10:47,382
- Jeg vet ikke, hva...
- Jeg vet hva du gjør,
653
01:10:47,435 --> 01:10:52,080
- ahh, jeg vet ikke..
– Og jeg følger alltid med. Ser alltid på.
654
01:10:55,333 --> 01:10:56,711
Julenissen.
Du er julenissen.
655
01:11:00,119 --> 01:11:01,991
Ja, Michelle, det er flott.
656
01:11:02,440 --> 01:11:04,737
Ok, bortsett fra at det var Emmetts tur.
657
01:11:05,111 --> 01:11:08,040
- Ja, jeg ble litt spent...
- Vel, jeg beholder det poenget.
658
01:11:09,253 --> 01:11:10,760
Helt, du har tjent det.
659
01:11:35,259 --> 01:11:36,259
Emmett?
660
01:11:52,009 --> 01:11:53,009
Hei,
661
01:11:54,169 --> 01:11:56,084
Jeg trenger din hjelp med noe.
662
01:11:59,350 --> 01:12:00,350
Sikker.
663
01:12:05,955 --> 01:12:08,764
Du. På dekk.
664
01:12:27,578 --> 01:12:28,712
Hva er dette?
665
01:12:29,439 --> 01:12:30,506
En tønne.
666
01:12:34,186 --> 01:12:35,955
Flytt den inn på badet.
667
01:12:46,204 --> 01:12:48,589
Dette er svovelsyre.
668
01:12:50,537 --> 01:12:52,364
Vet noen av dere hva det er?
669
01:12:54,871 --> 01:12:56,742
Det produseres vanligvis
670
01:12:56,862 --> 01:13:00,066
som en forløper til
ammoniumproklorat.
671
01:13:00,991 --> 01:13:02,169
Brensel.
672
01:13:03,226 --> 01:13:06,179
Brukes til å lansere marinecelle
som de i North Harvard.
673
01:13:07,709 --> 01:13:09,986
Det er svært etsende.
674
01:13:12,689 --> 01:13:17,124
Løser opp det meste biologiske
materiale ved kontakt.
675
01:13:17,857 --> 01:13:19,324
med mennesker,
676
01:13:19,653 --> 01:13:22,084
Helt ned til beinet.
677
01:13:25,213 --> 01:13:26,613
Hei, Howard, ahh..
678
01:13:27,057 --> 01:13:28,986
Hva viser du det
til oss dette for?
679
01:13:32,897 --> 01:13:34,453
Tror du jeg er en idiot?
680
01:13:37,106 --> 01:13:39,786
Howard, vær så snill, du må
fortell oss hva du snakker om.
681
01:13:39,840 --> 01:13:42,297
Jeg snakker om å få
kvitt noe avfall.
682
01:13:45,789 --> 01:13:47,800
Fortell meg hva dere to
holdt på med dette.
683
01:13:54,044 --> 01:13:56,629
Fortell meg hva dere planla.
Akkurat nå!
684
01:13:56,680 --> 01:13:58,480
Ta det med ro, roe ned.
685
01:13:58,720 --> 01:14:00,629
- Howard, vær så snill.
- Jeg gir deg en sjanse.
686
01:14:04,217 --> 01:14:05,697
Howard, bare roe deg ned.
687
01:14:05,742 --> 01:14:07,017
En sjanse!
688
01:14:07,217 --> 01:14:09,862
For å svare med noen
verdighet eller jeg sverger til gud
689
01:14:09,889 --> 01:14:12,351
Du går inn i denne tønnen
mens du er i live for å føle det.
690
01:14:12,386 --> 01:14:13,386
Det var meg.
691
01:14:17,146 --> 01:14:18,879
Ok, ikke henne, det var bare meg.
692
01:14:18,969 --> 01:14:21,462
- Nei, nei... Hold deg unna dette.
Hun har ikke peiling
693
01:14:21,515 --> 01:14:22,560
hva hun snakker om.
694
01:14:23,377 --> 01:14:24,804
Jeg ville ha pistolen din.
695
01:14:26,959 --> 01:14:28,195
Og så var jeg,
696
01:14:28,991 --> 01:14:31,142
Vurderer å lage et våpen
697
01:14:32,199 --> 01:14:33,431
For å få det,
698
01:14:33,609 --> 01:14:34,609
Fra deg.
699
01:14:42,502 --> 01:14:45,339
Jeg vil at hun skal respektere meg,
måten hun respekterer deg på.
700
01:14:49,164 --> 01:14:51,049
Jeg sier ikke at jeg hadde rett, ok?
701
01:14:52,604 --> 01:14:53,789
Og jeg beklager.
702
01:14:58,582 --> 01:15:00,937
- Beklager du?
- Jeg beklager.
703
01:15:04,120 --> 01:15:05,844
Jeg aksepterer unnskyldningen din.
704
01:15:24,084 --> 01:15:26,044
Han skulle skade oss.
Han skulle skade deg.
705
01:15:26,084 --> 01:15:27,964
Det er greit, dette er greit.
706
01:15:28,009 --> 01:15:30,493
Slik var det
alltid ment å være.
707
01:15:30,529 --> 01:15:31,659
Du er trygg nå.
708
01:15:31,724 --> 01:15:33,659
Nå er det bare deg og meg.
709
01:15:34,798 --> 01:15:35,999
Det er greit.
710
01:15:37,022 --> 01:15:39,729
Nå bør du gå til rommet ditt nå.
711
01:15:40,638 --> 01:15:43,339
Dette er ikke en del av noe
du trenger å se.
712
01:16:40,320 --> 01:16:41,400
Michelle?
713
01:16:42,280 --> 01:16:43,280
Hei,
714
01:16:45,536 --> 01:16:48,304
Jeg trodde vi skulle endre oss
ting opp i kveld.
715
01:16:48,715 --> 01:16:50,760
Og spis dessert før middag.
716
01:16:51,013 --> 01:16:53,551
Tross alt kan vi gjøre det
hva vi vil nå.
717
01:17:00,449 --> 01:17:02,342
Vil du ha en kjegle eller en bolle?
718
01:17:05,893 --> 01:17:07,769
Megan har alltid ønsket seg en bolle.
719
01:17:07,835 --> 01:17:09,897
Kjeglene er for rotete.
720
01:17:12,595 --> 01:17:15,459
Jeg vet at dette ikke er livet du foretrekker.
721
01:17:16,559 --> 01:17:19,524
Og det er ikke lett for
du bor her nede.
722
01:17:20,177 --> 01:17:22,840
Men jeg vil at vi skal være en lykkelig familie.
723
01:17:23,275 --> 01:17:24,351
Du og meg.
724
01:17:27,639 --> 01:17:29,702
Rotet er tatt vare på.
725
01:17:30,609 --> 01:17:33,995
Så, bare heng løs, og
Jeg går og setter i gang middagen.
726
01:18:39,626 --> 01:18:41,040
Alt i orden?
727
01:18:42,186 --> 01:18:44,079
Ja, jeg skulle akkurat til å lese litt.
728
01:18:49,440 --> 01:18:51,133
Det er på tide å dekke bordet.
729
01:18:52,262 --> 01:18:53,680
Kveldsmat er klar.
730
01:18:56,311 --> 01:18:58,724
- Ja.
- Ok.
731
01:19:10,795 --> 01:19:12,579
Fortsetter å gjøre det.
Jeg vet ikke hvorfor.
732
01:19:25,902 --> 01:19:28,542
Michelle, hvorfor er dette løst?
733
01:19:32,982 --> 01:19:33,999
Stå opp.
734
01:19:34,609 --> 01:19:36,262
- Hvorfor?
- Reis deg.
735
01:19:36,457 --> 01:19:38,182
Gå av madrassen.
Nå!
736
01:19:43,684 --> 01:19:44,684
Å, shit.
737
01:20:08,817 --> 01:20:10,417
Skal du gå ut på meg?
738
01:20:13,560 --> 01:20:15,039
Etter at jeg reddet deg?
739
01:20:15,195 --> 01:20:16,755
Og holdt deg trygg?
740
01:20:16,847 --> 01:20:18,514
Er det slik du betaler meg igjen?
741
01:20:21,022 --> 01:20:22,022
Nei.
742
01:20:23,569 --> 01:20:24,747
Dette er.
743
01:22:05,073 --> 01:22:06,540
Michelle!
744
01:22:31,854 --> 01:22:34,356
Du vet ikke hva som er der ute.
745
01:22:34,658 --> 01:22:37,364
Du kan ikke løpe fra dem.
746
01:22:38,640 --> 01:22:40,307
Bli hos meg.
747
01:28:18,525 --> 01:28:19,874
Kom igjen.
748
01:31:27,396 --> 01:31:29,834
Hjelp! Jeg er her ute, hjelp!
749
01:34:44,094 --> 01:34:45,520
Å, faen.
750
01:36:24,078 --> 01:36:27,842
Men hvis du har medisinsk opplæring
Eller kampopplevelse
751
01:36:28,149 --> 01:36:29,931
Vi trenger hjelp
752
01:36:30,211 --> 01:36:32,433
Det er folk i Houston.
753
01:36:35,571 --> 01:36:38,104
Det er overlevende på Mercy Hospital
754
01:36:44,847 --> 01:36:48,024
Gjenta, det er folk i Houston
Hvem trenger vår hjelp
755
01:36:49,696 --> 01:36:50,918
Bli med oss
756
01:36:52,389 --> 01:36:54,704
Vi har tatt tilbake sørkysten
757
01:36:55,638 --> 01:36:56,851
Og vi vinner.
758
01:36:57,598 --> 01:37:01,149
Hvis du har medisinsk opplæring
Eller kampopplevelse
759
01:37:01,464 --> 01:37:03,371
Det er overlevende